Sanskrit-Wörterbuch

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Sanskrit-Wörterbuch: Nach den Petersburger Wörterbüchern BearbeitetDer Plan ein kürzeres sanskrit-wörterbuch zusammenzustellen, Welches zunächst nur als Glossar zur zweiten Auflage von böhtlingk's Chrestomathie dienen sollte, war von mir bereits vor einer Reihe von Jahren gefasst worden, und zwar im Einverständnis mit dem hochverehrten Herausgeber dieses Werkes selbst, unter dessen eigenen Händen die ursprünglich von ihm geplante Anlage eines solchen Hilfsbuches (vgl. Vorrede zur Chrestom.) sich bald zu jener umfangreichen Arbeit erweiterte, welche jetzt als sanskrit-wörterbuch in kürzerer Fassung ihrem baldigen Abschluss entgegen geht. Damals traten meinem Unternehmen mancherlei Hindernisse in den Weg, bis mir vor einigen Jahren durch das freundliche Entgegenkommen des Herrn Verlegers die Möglichkeit geboten wurde, dasselbe sogar in grösserem Mafs stahe, als es zuerst in meiner Absicht gelegen hatte, zur Ausführung zu bringen. Das vorliegende Werk, welches nach Inhalt und Form durchaus auf den Petersburger Wörterbüchern beruht, kann daher jetzt ein doppeltes Ziel verfolgen: es will sowohl dem Bedürfnisse des angehenden Sanskritphilologen entgegen kommen, als auch dem vergleichenden Sprachforscher das für seine Zwecke dienliche Material in möglichst bequemer Weise an die Hand geben. Das erstere suchte ich dadurch zu erreichen, dass ich aufser der Chrestomathie auch einige andere besonders wichtige Texte, und zwar von vedischen die 70 Lieder, übersetzt von geldner und kaegi, die zwölf Hymnen des Rigveda, herausgegeben von windisch, und die von weber in den Ind. Streifen übersetzten Stücke aus dem gatapatha-brahmana, von nachvedischen be sonders Nala und die Dramen des Kalidasa (mit Berücksichtigung der wichtigsten Ausgaben, namentlich der Qakuntalä von fischel) zu Grunde legte, für welche alle dies Glossar als Spezialwörterbuch dienen soll, das letztere dadurch, dass ich alle be legbaren Wurzeln und primitiven Wörter von gesicherter Bedeutung, namentlich die der älteren Sprache angehörigen, in dasselbe aufnahm, dass es also nicht nur einen mehr oder minder zufällig entstandenen Ausschnitt aus dem Sprachschatze des Sanskrit bietet, sondern diesen selbst wenigstens in seinen Grundelementen mit einer gewissen methodischen Vollständigkeit vorzuführen sucht. Übrigens sind auch sonst noch eine Menge von einfachen und zusammengesetzten Wörtern, deren Auswahl freilich mehr nach dem Gefühl als nach besonderen Grundsätzen erfolgen konnte, soweit es der Raum irgend gestattete, hinzugenommen worden, so dass auch dem Vorgeschritteneren für die Lecture anderer als der oben genannten Texte wesentliche, gewesen wäre, welche letztere Methode wiederum ganz und gar im Wi dem sonst durchaus elementaren Charakter des Buchs gestanden hätte. Es für das Beste, von solchen Erklärungen ganz abzusehen und den wonnenen Raum lieber zur Verweisung von schwierigen Flexionsfor Stichwort zu benutzen, ein Verfahren, wodurch meiner Ansicht nach mehr Mühe abgenommen wird, als durch die Reduction der einfache] die Wurzeln oder der Composita auf ihre Bestandteile. Vielleicht wird.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.