Rapport Annuel sur les Progrès des Sciences Physiques Et Chimiques

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Rapport Annuel sur les Progrès des Sciences Physiques Et Chimiques: Présenté le 31 Mars 1840 A l'Académie Royale des Sciences de StockholmNotre livre est traduit du suédois sous les yeue de l'auteur, ce qui lui donne en propre un caractère qu'il sulfit d'indiquer pour en établir le mérite évident. La publication faite en France, en 1857, de ce tra vail périodique n'était qu'une traduction de l'allemand c'était un in convenient auquel il fallait remédier. On sait en effet quelle difficulté présente toute traduction, or la traduction d'une traduction, qui en lit térature est à peine admise est d'une fidélité de reproduction plus que problématique en fait de science exacte. Cette fidélité, cependant est d'autant plus nécessaire ici que le travail de Berzelius n'est pas une pure statistique du mouvement de la science, mais bien un rapport sur ce mouvement, c'est - à-dire tout à la fois une exposition et un jugement motivé. Qui donc pourrait se ¿atter de suivre constamment sans errer les développements techniques et la philosophie d'une critique au travers de deux idiomes interposés? On nous saura gré d'avoir rapproché les distances et d'avoir rendu par là l'étude plus sûre et plus vraie. Les tra vaux de Berzelius sont de ceux que l'on recherche dans leur essence originale et dont on aime à ne rien perdre, en rendant leur assimila tion plus facile et plus entière qu'elle ne l'a été jusqu'à ce jour pour le Rapport annuel, nous croirons avoir ajouté aux éléments de premier ordre que la France possède déjà pour le développement de toutes les branches des sciences naturelles.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.