Predigten des H. Bernhard in Altfranzösischer Übertragung

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Predigten des H. Bernhard in Altfranzösischer Übertragung: Aus Einer Handschrift der Königlichen Bibliothek zu BerlinBei diesem thatnde lag es nahe, die sprache auch der auf jene verirrte fastenpredigt folgenden reden genauer zu prüfen. Und da ergab sich denn mit sicherheit, dass mit jener predigt eine neue übersetzerhand einsetzt: In der fastenpredigt no. XXIX erscheint zum ersten male als Wiedergabe von lat. Tamen sttamen verumtamen° ne kedent an stelle des in der Pariser übersetzung und in allen in der Berliner handschrift jener predigt vorangehenden reden durchgängig verwendeten totevoies. So wenig nun in predigt I - XXVIII ein nekedent vorkommt, so gänzlich verschwunden scheint von predigt XXIX ab das vorher so häufige totevoies. Es blieb nicht bei diesem einen kennzeichen: in der predigt XXIX erscheint als übersetzung von lat. Fortasse zum ersten male puet c'estre, das vorher nicht ein ein ziges mal begegnet An seiner stelle wird vielmehr in F, so wie in den ersten 28 reden in T per aventure verwendet. Und finden sich schon in no. XXIX zwei puecestre, so folgen eine ganze reihe weiterer belege in den nächsten predigten, ohne dass freilich per aventure, wie totevoies, plötzlich schwände. Und wie mit puecestre verhält es sich mit dem in die direkte rede eingeschobenen faire (fait il, fai je das sich an stelle von dire zum ersten male in der fmtenpredigt und nachher oft findet.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.