Philos Schrift Über die Vorsehung

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Philos Schrift Über die Vorsehung: Ein Beitrag zur Geschicte der Nacharistotelischen PhilosophieIn besonderem Mafse gilt dies von der Schrift Hegi ngovciag. Leider ist dieselbe nur in armenischer Übersetzung erhalten, abge sehen von einigen gröfseren Stücken, die Eusebius in der Praep. Ev. -im Originale mitteilt. Es könnte als sehr gewagt erscheinen, dafs ich, selbst des Armenischen unkundig, auf die lateinische Übersetzung Auchers 1) eine Quellenanalyse der Schrift grunde. Aber einmal hat Aucher in Anbetracht der grofsen Schwierigkeiten, die der armenische Text besonders im Buche bietet, im ganzen gut übersetzt2), und ferner ermöglicht in sehr vielen Fällen, wo seine Übersetzung unklar oder unrichtig ist, oder wo er selbst den armenischen Text nicht ver standen zu haben bekennt, die Vergleichung mit philonischen Paral leleu und philosophischen Quellen die Feststellung des ursprüng lichen Sinnes. An v1elen Stellen, an denen ich mich der liebens »vvürdigen Unterstützung des Herrn F. G. Conybeare erfreute, liegt die Schwierigkeit bereits im armenischen Texte, über den man zum Ori ginale hinauszugehen suchen mufs. Für das erste Buch kommt noch die weitere Schwierigkeit hinzu, dafs dieses, wie Diels (doxographi 1 ff.) gezeigt hat, schon bevor es ins Armenische übersetzt wurde, überarbeitet worden ist. Aber wenn auch eine plumpe Hand die dialogische Einkleidung des Buches zerstört und auch die Gedanken mitunter aus dem ursprünglichen Zusammenhang herausgerissen hat, , so haben wir hier doch, wie die folgende Untersuchung zeigen soll.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.