Le Purgatoire de Dante

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Le Purgatoire de Dante: Traduction Et Commentaire, Avec Texte en RegardLa belle préface de M. I. J. Ampère a appris aux lecteurs des oeuvres complètes qu'entre les travaux réunis par les soms de ses amis, M. Ozanam laissait encore un grand nombre de notes inédites. (l'étaient les matériaux des livres qu'il voulait écrire et publier plus tard, les fragments inachevés de cette? Grande histoire de la littéra ture et de la civilisation aux temps barbares' dont il voulait embrasser l'ensemble dans une 'série d'ouvrages distincts, mais unis par une même pensée. Parmi ces oeuvres projetées figurait une traduction de la Divine Comédie, accompagnée d'un commentaire qui eût ré sumé les longues études qu'il avait consacrées à son poète favori. Nous donnons au public le Purgatoire, la seule partie qui soit ter minée. Encore ce mot ne peut - il s'app'quer qu'à la traduction elle même, dentla fidélité, la force, l'élégance ont paru aux juges les plus compétents surpasser les nombreux essais tentés récemment pour faire comprendre dans notre langue les vers du poete ¿orentin, sans leur enlever leur énergique précision et leur richesse d'images. Dans un commerce journalier et presque quotidien avec Dante, M. Ozanam avait acquis ce que j'appellerai volontiers le sens spécial de sén au teur, cette intuition rapide et sûre de la traduction la plus conve nable pour rendre une pensée dont il pénétrait si bien le secret.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.