John Milton's Poetische Werke

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from John Milton's Poetische Werke: Vier Teile in Einem Bande1* nué, hahingehenh, hafs ich außer her urfprünglich fchon in 2lué ficht genommenen biographifclyliterarifchen (einleitung auch eine (sinfuhrung in jeheä ©ehicht be5. Hie betreffenhe ®ehichtgruppe, foinie eine (einaelerlauterung geben unh noch eine 5tieihe mir niihlich ober nötig erfcheinenher %eilagen hinaufugen tvollte. 60 bin ich alfo fur hie ©eftalt, hie hie borliegenhe Qluägabe 5eigt, allein verantwortlich. Sdie ibefchaffung bon neuen überfehungen ermieé fich nun aber al5 außerorhentlich fchtoierig. %üt 9jiilton? ®auptnoerl hatte ich anfänglich hie Q3enutg, ung her überfehung bon s]3rieé% (1813) in Qluäficht genommen, rbeil fie, alä hie ein g, ige, fich hurchtoeg nicht nur an hie %erégahl, fonhern auch an hie faft gan5 außfchließlich ftumpfen 8ieime he5 Driginalé hält. Sch verhehlte mir aber nicht, haß fie in hiefem %emiihen nicht felten ungelenf im %erébau unb hart, manchmal unberftanhlich, in her C6prache mar, unb begann eine Umarheitung herfelhen, hie auch für mehrere ®efänge geforhert tourbe, aléä fich mir hie über5eugung aufhrängte, hai, hie %eenhigung herfelben bei befchranitefter 9ruße hie C5ertigftellung her gungen Qluägabe um etwa hreibiertel Sahr ber5b'gern miirhe. $n hiefer %erlegenheit gelang eä fchlief, lirh mit bieler 97iuhe (meil her überfeher gang berfchollen war), von heffen @interbliehenen hie gleich anfangé3 mit in? Qluge gefafate überfetg, ung her beihen (ehen hurch %ernharh @chuhmann g, u er werben. EURdie überfehung bon %ernharh ©chuhmann hatte bereité, 5tvei Qluflagen erlebt, fcheint aber hoch infolge ihre? hohen s13reifeei nicht hie %erbreitung gefunhen 3u haben, hie fie herhiente. @ie ift fchon heähalb merfmiirhig, meil fie auä reinfter %egeifterung für hen ®ichter unb feine @chöpfungen entftanhen ift unb einen*. Diann gum Urheber hat, her hie englifche ©prache nicht fchul= mäßig erlernt hatte. Be5tereé gilt merfroiirhig genug auch bon hem nachmalé fo berühmten ©haiefpeareforfcher unh 6hafeß fpearebearbeiter Qlleganher ©chmiht. Sdanf weiteren 9iacha forfchungen, EURdani aber auch einem günftigen 8ufall, gelang e? fo hann, fiir hie iibrigen (öehichte auß hem Eliachlafi her befannten englifchen @prachforfcher S2lleganher @chmiht (@önigéberg) unh Smmanuel @chmiht (®rofilichterfelhe) hie überfehungen heé: 'doppek gehichté l'allegro unh Il Penseroso, he? 8hcihaä unh he? ©amfon Agonistes 5u erhalten unb bon her ®auhe 6pmerfchen %erlagé buchhanhlung (%erlin) hie @rlaubnié 5ur 'beniihung her überfehung.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.