Histoire Romaine de Tite-Live, Vol. 1

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Histoire Romaine de Tite-Live, Vol. 1: Quatrieme DécadeNous femmes bien éloignés de croire que i'cffai que nous préfentons à la critique fort 'exempt de tous les défauts reprochés notre prédécefi'eur dans la même carriere. Qui peut le ¿atter d'avoir atteint la perfection dans un genre fi diîhcile Nous recevrons' donc avec reconnoiffance non-feulement les obferva tions favantes des Erudits mais encore les remarques plus fines des hommes de goût des gens de l'art. J e dis de l'art parceque la traduction en eû un aujourd'hui très - fubtil très - délié qui a des principes philofophiques des re Les fevêres. Autrefois, pour mériter le titre Ëe Traduâeur il fufiifoit de rendre plus ou moins littéralement le fens d'une hif toire ou d'un poème maintenant il fautfaire davantage, il faut en rendre le génie fi l'on prétend à la gloire d'en être le véritable in terprete, autrement on ne peut pafîer que pour un truchement gro¿ien Nous avons eu toujours ces confidérations fous les yeux, fans trop nous écarter de la lettre nous avons tâché de nous élever ju'fqu'à l'efprit de Tite Live. Nous nous propofons parla fuite d'entrer dans quelques détails fur le mérite particulier: de ce prince des Hifioriens fi nous achevons de traduire entierementfon immortel ouvrage. On a commencé par les derniers volumes parce qu'ils manquoicnt abfolument chez les Libraires qu'en attendant la refonte totale, il fallait donner une fuite à l'ancienne traduc tion, qui peut toujours utilement l'ervir l'in telligeme de l'auteur.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.