Die Lateinisch-Romanischen Elemente Im Althochdeutschen (Classic Reprint)

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Die Lateinisch-Romanischen Elemente im AlthochdeutschenZwischen zwei Sprachen ist ein Austausch nur in be schränktem Masse möglich. Nur gleiche und verwandte Laute können ungetrübt aus der einen in die andere Sprache ver p¿anzt werden, anderenfalls unterliegen sie den verschieden artigsten Umgestaltungen. So unverträglich mit dem heimi schen Idiom ein fremdes Wort auch ist so widerstandsfähig es sich durch seine eigenartige Gestalt den assimilirenden Ein¿üssen gegenüber verhalten mag, so wird es auf die Dauer sich dennoch nicht in seiner ursprünglichen Form behaupten können. Unter der unausgesetzten Wirkung continuirlich auf einander folgender Gesetze muss es schliesslich in dem Kampf unterliegen und sich gefallen lassen, der Seele und des Körpers beraubt zu werden und in neuer Gestalt, welcher der heimische Sprachgeist seinen eigensten Odem eingehaucht, sein Leben weiterzufriaten. So verlieren fremde Worte ihren ursprünglichen Accent. Der consonantische Bau des Wortes schrumpft unter den mannigfachen Umgestaltungen und Ver schiebungen bald zusammen, bald erweitert er sich durch neue Einschiebungen. Die denselben füllenden Vokale unter liegen durch ihre ¿üchtigere Natur noch viel weitergehenden Modifioationen: nur wenige derselben behaupten sich, vielewechseln ihren Platz mit einem in der Lautscala hoher oder tiefer stehenden Vokal andere erleiden Brechung oder Trübung oder werden gar durch ganz unverwandte Laute ersetzt. Unter der Wirkung des neuen Accentes, neuer Auslauts und Synkopirungsgesetze werden viele Vokale ganz ausgestossen und abgeworfen ja ganze Silben gehen verloren. Gleich zeitig stattet jedoch die neugestaltbnde Kraft der Sprache die geplünderten Fremdlinge zum Ersatz für das Verlorene mit ihrem eigenen Gute aus, und so lange dauert der gleichzeitig zerstörende und wiederaufbauende Process der Umgestaltung fort, bis das fremde Wort schliesslich dem eigensten Wesen der Sprache angeglichen, in ein nationales Gewand gekleidet vollberechtigt sich den heimischen zugesellen darf.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.