Der Reinhart Fuchs Heinrichs des Glîchezâre und der Roman De Renart

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Der Reinhart Fuchs Heinrichs des Glîchezâre und der Roman De Renart: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Philosophischen Doctorwürde Verfasst und mit Genehmigung der Hohen Philosophischen Facultät der Vereinigten Friedrichs-Universität Halle-Wittenberg Nebst den Beigefügten Thesen am 26. November 1890Unterdes hatte Ernst Martin seine neue Renartausgabe1 vollendet und liefs als Abschlufs des Ganzen seine 'observations'2 erscheinen, in denen er die Reinhartfrage einer neuen Kritik unter zog. Das Resultat war folgendes: In allen drei Handschriften klassen findet sich eine bestimmte Gruppe von Branchen wieder, die eine alte Sammlung zu bilden scheinen, dies sind die Brem chen I - XI. Diese Reihenfolge verdanken die Branchen einem Dichter des 13. Jahrhs., der im Einzelnen selbst manches hinzu gefügt hat. Aber dieser Redaktion liegt eine ältere Sammlung zu Grunde, die weniger Branchen und in anderer Reihenfolge ent hielt und bereits gegen 1180 bestand: III - 1024. [v. VIII]. 111. IV. V8. 111025 11. 1. X. Zu dieser älteren Anordnung gelangt man, wenn man die Gründe ins Auge fafst, die den späteren Redaktor bei der Ordnung der Branchen geleitet haben mögen. Bestätigt wird sie durch den Reinhart Fuchs, welcher dieselbe Reihenfolge bietet. Der gröfste Teil der Erzählungen des RF findet sich im Rn. Wieder, formelle Übereinstimmungen weisen auf enge Be ziehungen. Die bisher vertretene Meinung, der Glichezäre habe die verlorenen Originale der uns erhaltenen franz. Branchen vor sich gehabt, ist zu verwerfen. Vielmehr fallen die meisten Ab weichungen der Willkur des Übersetzers zu. Gewifs hat dieser absicht lich manche Détails gestrichen, weil er sie zu obscön fand oder ihre Komik nicht zu würdigen wufste oder einfach, weil er gern fertig werden wollte. Einzelne Kürzungen sind offenbar. Eine derartige Frei heit gegenüber der Vorlage kann man dem deutschen Dichter um so eher zutrauen, als er selbständig genug ist, vieles neue hinzuzufügen.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.