Der Erste Clemensbrief in Altkoptischer Übersetzung (Classic Reprint)

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Der Erste Clemensbrief in Altkoptischer ÜbersetzungText eine minderwertige Autoritat besitze. Von den Über setzungen wird nach dem Vorgange von Harnack dem Lateiner (l) ein hohes Alter (ca. 150 - 230 n. Chr.) und zugleich eine be sonders wichtige Autorität zuerkannt, da seine griechische Vor lage, wenn man von der spateren fehlerhaften Überlieferung des lateinischen Textes und den besonderen Eigentümlichkeiten des Übersetzers absehe, einen vorzüglichen, reinen Text dargeboten habe. Auf Grundlage dieser Beobachtung wird eine Reihe ur 3prünglicher Lesarten dem neuen Textzeugen entnommen und bei der Constituierung des griechischen Originals verwertet. Da bei gilt als fester Grundsatz für die Werteinschätzung der ein zelnen Zeugen in den Fällen, wo sie von einander difi'erieren, folgendes: AL bietet die beste Überlieferung gegenüber gs, LS überragt ac, während AS und CL sich das Gleichgewicht halten. Infolgedessen hält Knopf es für möglich, zu einem Texte zu gelangen, der im ungünstigsten Falle nur um wenige Jahrzehnte von dem ursprünglichen vvortlaute entfernt sei. Dieser kritische Standpunkt ist nicht unwidersprochen geblieben, abgesehen von Zahn, der die Entstehung der lateinischen Übersetzung erst ins 5. Jahrh. Verlegt, hat Funk in seiner kürzlich erschienenen 2. Auflage der Apostolischen Väter (sammlung ausgew. Kirchen u. Dogmengeschichtl. Quellenschriften, herausg. Von G. Krüger) den Lateiner wohl verwertet, aber ihm die ihm von Knopf bei gelegte hohe Autorität abgesprochen (einleitung p. XIX).About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.