Das Râmâya¿a

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Das Râmâya¿a: Geschichte und Inhalt Nebst Concordanz der Gedruckten RecensionenAuf die Abhandlung über das Ramayana folgt die Inhalts angabe desselben. Sie soll nicht nur über den Inhalt orientiren, sondern namentlich die Benutzung des Originals (bez. Der schönen englischen Übersetzung von Griffith) bei irgendwelchen Unter suchungen erleichtern, zu dem Zwecke gehe ich den Inhalt jeden Gesanges an und füge ausserdem noch ein ausführliches Namen verzeichnis hinzu. Will man die Inhaltsangabe mit der Ausgabe von Gorresio (bez. Dessen italienischer Übersetzung) benutzen, so muss man die Nummer des Gesanges für B nach der Concordanz bestimmen.Bei der Herstellung der Concordanz hat mir mein Schüler Hans Wirtz geholfen, dem ich für die Bearbeitung der Bücher III VII zu Dank verp¿ichtet bin. Ich habe seine Arbeit revidirt, um Gleichmässigkeit mit der meinigen herzustellen, doch wird mir dies nicht immer gelungen sein. Denn die Entscheidung, ob sich zwei Verse entsprechen, (1. H. Auf dasselbe Prototyp zu rückgehen, ist in vielen Fällen dem subjektiven Ermessen des Beurteilcrs überlassen, weil die Ähnlichkeit alle Grade von völliger Gleichheit bis zu beinahe gänzlicher Verschiedenheit durchläuft. Verse gleichen Sinnes bei gänzlich verschiedenem Wortlaute habe ich nicht als entsprechende angesehen, sondern immer dafür Über einstimmung einiger charakteristischer Wörter gefordert, und Ah weichmg im Sinne als weniger in die Wagsehale fallend betrachtet. Man hat oft beim Vergleichen den Eindruck, als ob B sich nur mehr teilweise des ursprünglichen Wortlautes erinnere und aus den erinnerten Bruchstücken sich seine Verse zurecht mache. Jedenfalls wird man sich beim Vergleichen grösserer Partien nicht der Überzeugung verschliessen können, dass beide Recensionen den mündlich überlieferten Text unabhängig von einander in ver schiedenen Stadien der Entwickelung festgehalten haben.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.