Dante's Hölle

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Dante's Hölle: Der Göttliche Komödie Erster TheilDer. Iälang bes Reims foll ben in einer EURer5ine ausgefprod, enen eanken umfd, ließen unb gleid, 3eitig auf bie näd, fte Eer3ine vor wärts weifen. Damit fd, eint mir aber aud, ber Smeck bes Reims in einer dante-lleberfeßung erfüllt. Jhn weiter au pflegen mürbe id, für einen luxus halten, ber nur beftritten werben kann, wenn man bie (treue unb Rlarheit bes Sinns unverhaltnißmäßig benad, theiligt. Jd, habe beshalb weber nur weiblid, e Reime gewählt, nod, aud, regelmäßig weiblid, e unb mannlid, e Reime verflod, tenl. Über id, bin nod, weiter gegangen. Jd, habe mid, fogar nid, t gefd, eut, 5u bem fo verpönten unreinen Reim au greifen, mand, mal felbft wenn ber reine gar nid, t fehr weit bavon lag. Die reid, ausklingenben (zn bungen, weld, e in ber italiänifd, en Sprad, e eine fold, e 5ülle von Reimen bieten, fehlen im Deutfd, en vollftänbig. Bei uns ift es meift ber Stamm, ber ben Reim abgeben muß. Das erhöht nun war bie Bebeutung bes Reimes ungemein, inbem es feine Derwanbtfd, aft mit bem Wortwiß unb barin liegt wohl ber eigentlid, e Rei, bes Reimes fo red, i 5u 65age treten läßt, aber unfer Dorrath an Reimen ift in Solge biefes umftanbes aud, verhältnißmäßig red, t gering, unb gerabe bie EURerginenform ftellt an bie Reimkraft größere 2lnfprüd, e als faft irgenb eine anbere Dersform. Diefem Mangel ab5uhelfen hatte id, nun gwei Wege. Elch konnte au Süllreimen ober Vloth reimen greifen unb mir fo bie Reinheit ber Reime bewahren. Dabei muß aber entweber bem Sinn ober bem Saßbau Qewalt angethan werben, unb es tritt unvermeiblid, ber 11'lißftanb ein, baß vielmals fold, e tdorter, weld, en ihrer Bebeutung nad, eine fo hervorragenbe Stellung im Ders nid, t 3ukommt, in ben Reim gerückt werben, wo burd, ber merth bes Reims ungemein verliert. Qber aber id, ver 3id, tete auf bie Durd, führung ber reinen Reime unb gewann baburd, eine Sreiheit ber Bewegung, bie id, ber EURreue unb Jr'tlarheit bes Sinns au Qule kommen laffen konnte unb bie mid, in Stanb feßle, bei ben worten, bie id, in ben Reim treten ließ, mehr auf Sülle unb Bebeutung au fehen unb bem Reim bamit in höherem maße feine gliebernbe unb verkettenbe kraft 3u bewahren.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.