D. Defo w russkih perewodah i kritike (1762-1917)

Bücher

Angebote / Angebote:

Prosweschönnyj chitatel' XVIII weka redko znakomilsq s anglijskim romanom po originalu: chasche wsego äto byl francuzskij perewod ili pererabotka. Imenno takim putöm rossijskaq chitaüschaq publika priobschilas' k sochineniqm D. Defo i S. Richardsona. No uzhe w konce stoletiq osnownye proizwedeniq anglijskih proswetitelej uwideli swet na russkom qzyke. Oni predstawleny mnogochislennymi wariantami perewodow, sokraschenij, pererabotok i kompilqcij na protqzhenii wsego XIX weka. Odni awtory, takie kak S. Richardson, ispytli pik nebywaloj populqrnosti w Rossii, no pozzhe sowershenno utratili swoü priwlekatel'nost'. Ob ätom, w chastnosti, my mozhem sudit' po sochineniqm i pis'mam A. S. Pushkina. Drugie zhe, sredi nih D. Defo i Dzh. Swift, qwlqütsq awtorami proizwedenij, s kotorymi segodnq znakom kazhdyj ciwilizowannyj chelowek. "Russkaq" istoriq "Robinzona Kruzo" swidetel'stwuet ob ustojchiwom interese otechestwennyh literatorow k ätomu romanu i popytkah dat' sobstwennuü interpretaciü proswetitel'skih idej D. Defo: sredi nih my najdöm V. G. Belinskogo i L. N. Tolstogo.