Costumbres de los Indios Tirurayes (Classic Reprint)

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Costumbres de los Indios TirurayesEl autor de estas interesantes costumóres, ?ose' Tmorz'o (a) Szlgayán, pertenecía á la prim era familia que se bautizó en [a M ¡sión de Tamontam. Desde su niñez se educó al lado de los pp. Que le querían 17íuclzo, pagando e'! Tanta ]írzeza con claras muestras de su Muc/zo afecto hacia ellos. Era de genio vivo dócil á la vez y sobre toda de carácter muy franco, como tendrás ocasión de notarlo al leer [a relaczon presente. En ella dice cuanto sabe de sus paisanos, bueno y malo. Llegó á ¡za ólar óastante bien el español, y á instancias de uno de los pp. Es crz'óz'o' estas costa mbres, en cuy_a descripción sos)ec/zamos que le ayudaría no poco su buena madre, que aun wºw, pues, pa rece que algunas cosas y en especial ciertos detalles referentes á relzlgºz ou y pasa das tradiciones no podía c'l saberlos á la edad en que los escribió. El pobrecito, siendo aun muy joven, m urz'o' ahogado en el estero que pasa cerca de los antzlguos Estable cimientos de T um antaea, á consecuencia de haber volcado la w'nta en que lo pasaba (r. P.) Al tratar de wrtz'r al españo_l estas costumbres pam pu blicarlas, se consultó sz' debía hacerse una traducción libre, ame m'zana'o algo el estilo, o' ¿¡en lz'teml, y por muchas razones, que huelga aquí el z'ndz'carlas, pareció que deáz'a ser [o más literal posible. A/zz' tienes, pues, lector querido, la traducción de las costumbres tz'rurayes, sí el estilo te parece sencillo y ensz rastrero, es en cambio un fiel retrato de la sencillez del ¿zu tor, á quien debes agradecer el conocimiento de las costumóres, rc lzjgz'ón tradiciones que no poco te ayudarán para conoccr las cosas de esta tierra.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.