Analyse des Traités des Bienfaits Et de la Clémence de Sénèque

Bücher

Angebote / Angebote:

Excerpt from Analyse des Traités des Bienfaits Et de la Clémence de Sénèque: Précédé d'une Vie de ce Philosophie, Plus Ample Que Toutes Celles Qui Ont ParuP R E F A C E. Paraphrafer., que d'en agir autrement. 'pä eu foin d'a¿imiler mon 11e à celui de mon Auteur j'ai (auvent facrifié l'élé gance à la fidélité fans me livrer à la manie des phrafes qui e¿ fi commune par mi mes Confreoes les Tradu&eurs., Il ne'efi feulement arrivé en deux ou trois endroits de prendre un tour di¿'érent de l'original quand le génie de notre langue m'a paru fe refufer abfolument à rendre mor pour mat les latinifmes. Au relie j'ai eu rare ment occafion d'en¿er les mots, d'avoir recours aux penphrafes. Dans ces deux Traités de Morale le {ie de Sénèque efi beaucoup plus fimple plus naturel que celui qu'il a employé dans fes Epîtres les autres ouvrages. Il {emble qu'en recom mandant la douceur la bonté il ait voulu conformer à l'an fujet fa maniere d'écrire.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.